1
00:00:07,720 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,080 --> 00:01:42,120
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
{an8}"(वांगचेंग)"

4
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
{an8}वे अच्छी तरह से तैयार होकर आए थे।

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
मानो वे चूहों की तरह हमारा शिकार करने का इरादा रखते हों।

6
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
एक रिपोर्ट!

7
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
एक रिपोर्ट! उत्तरी रेगिस्तान प्रकाशित
उत्तरी द्वार पर 1,500 सैनिक

8
00:02:10,479 --> 00:02:12,960
इसमें 500 सैनिक तैनात किये गये
पूर्वी, पश्चिमी और दक्षिणी द्वार पर।

9
00:02:13,720 --> 00:02:14,600
वे बहुत ज्यादा नहीं हैं.

10
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
क्या आप गंभीरता से बात कर रहे हैं?

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
वांगचेंग के पास केवल 500-मजबूत गैरीसन है।

12
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
हम 3,000 कुलीन सैनिकों को कैसे हरा सकते हैं?
उत्तरी रेगिस्तान से?

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
लड़ाई अभी शुरू भी नहीं हुई है.
मनोबल ख़राब करना बंद करो.

14
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
क्या आपको लगता है कि 300 सैनिक...
जो मैं अपने साथ लाया था वे किसी काम के नहीं?

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
युनचोंग काउंटी में शरण लेने के बाद वांगचेंग

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,200
वह कमजोर हो गई और शिथिल हो गई।

17
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
आपकी सुरक्षा इतनी ढीली कैसे हो सकती है?

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
800 सैनिकों तक
वे 3,000 सैनिकों का सामना नहीं कर सकते.

19
00:02:34,440 --> 00:02:35,360
यह बकवास है!

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
बल्कि ये 800 सैनिक
हम उन सभी को हराने में सक्षम हैं।'

21
00:02:39,440 --> 00:02:43,240
यदि आप फिर से मनोबल ख़राब करते हैं,
मैं आपका सिर हमारे बैनर के सामने पेश करूंगा।'

22
00:02:43,320 --> 00:02:47,360
ये सारी ताकतें सीमा पार कैसे करती हैं?
एक भी शब्द लीक किये बिना?

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
ज़ून ज़ियाओ के अलावा अपराधी कौन हो सकता है?

24
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
इसने विदेशी आक्रमण के लिए हमारे दरवाजे खोल दिये हैं।

25
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
चूँकि उन्होंने 500 सैनिक तैनात किये थे
पूर्वी, पश्चिमी और दक्षिणी द्वार पर

26
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
यदि हम अपनी शक्तियों को केन्द्रित करते हैं
हमने दक्षिणी द्वार में प्रवेश किया

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
हम महामहिम को बाहर ले जाने का अवसर ढूंढेंगे।

28
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
बिल्कुल, गाओ।

29
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
तुम अभी जाओ, और हम पीछे से तुम्हारी रक्षा करेंगे।

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
चाहे इसके लिए मेरी जान ही क्यों न चली जाए, मैं तुम्हें शहर से बाहर भगा दूँगा।

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
नहीं। मैं नहीं जा सकता.

32
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
हम वांगचेंग के लोगों को नहीं छोड़ सकते.
वे शत्रु की तलवारों का शिकार हो जाते हैं।

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
हम ज़ून ज़ियाओ की योजना को सफल नहीं होने दे सकते।

34
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
"वांगचेंग" "युनझोंग" के पीछे स्थित है।

35
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
यदि उत्तरी रेगिस्तान वांगचेंग लेता है...

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
यह निश्चित है कि जियाओनान का शासक
वह रेंगने का अवसर लेगा।

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
तभी वे सक्षम हो सकेंगे
युनचोंग काउंटी के घेरे से.

38
00:03:25,560 --> 00:03:28,000
तब तक चू राज्य जलमग्न हो जायेगा।
निश्चित रूप से अराजकता में

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
जो "ज़ुन जिओ" को सिंहासन पर कब्ज़ा करने की अनुमति देगा।

40
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
इसलिए, वांगचेंग को गिरना नहीं चाहिए और मुझे नहीं छोड़ना चाहिए।

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
क्या आप ठीक हैं?

42
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
श्रीमती जे, आपको यहाँ क्या लाया है?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
आप कौन हैं?

44
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
वांगचेंग गेट को पूरी तरह से बंद कर दिया गया है

45
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
उत्तरी रेगिस्तानी बलों द्वारा.

46
00:03:47,760 --> 00:03:48,920
आप अंदर कैसे आये?

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
यह कंगमु गढ़ के नेता मास्टर जे हैं।

48
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
-और ये हैं श्रीमती जे.
- कंगमु गढ़?

49
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
क्या वे डाकू हैं?

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,600
ठीक है।

51
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
हमने पूर्वी द्वार पर धावा बोल दिया है.

52
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
वहाँ लगभग था
उत्तरी रेगिस्तान के 500 सैनिकों में से।

53
00:04:06,600 --> 00:04:08,440
श्रीमती जे, आप बिल्कुल सही समय पर आई हैं।

54
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बस पूछ लो.

55
00:04:12,600 --> 00:04:14,120
आइए चर्चा करने के लिए राज्यपाल के कार्यालय में वापस चलें।

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
क्या तुमने उसे बताया?

57
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
एक भी शब्द से नहीं.

58
00:04:30,480 --> 00:04:33,520
श्रीमती जे, आप फिर से हमारी मदद करने आई हैं।

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
मैं वास्तव में आपका ऋणी हूं.

60
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
ज़ियाओनान के पीछा करने वालों से लड़ने के लिए,
हम आपके लिए मुसीबत लेकर आए.

61
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
"स्वर्ग का रास्ता, सभी के लिए न्याय"

62
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
अब, चूँकि वांगचेंग गंभीर ख़तरे का सामना कर रहा है,
तो यहां हम आपको फिर से इसमें घसीट रहे हैं।

63
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
ऐसा कहने की जरूरत नहीं है.

64
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
हालाँकि हम डाकू हैं,
हमारे अंदर सम्मान की भावना है.

65
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
दुश्मन हमारे दरवाजे पर खड़ा है
हमारी नियति आपस में जुड़ गई हैं।

66
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
आप सभी से मेरा वादा हमेशा कायम रहेगा।

67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
हम इसे कभी नहीं भूलेंगे.

68
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
महामहिम सचमुच सही हैं।

69
00:04:58,920 --> 00:04:59,840
मैंने शहर खोजा

70
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
मुझे दस से अधिक सैनिक मिले
उत्तरी रेगिस्तान से

71
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
और कुछ हथियार.

72
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
और हमने उन सभी को पकड़ लिया।

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
श्री झाओ, रक्षा मानचित्र दिखाओ।

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
उत्तरी रेगिस्तानी सेना ज़ियाओनान के माध्यम से आगे बढ़ी।

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
क्योंकि इसके पहाड़ी रास्ते जोखिम भरे हैं

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
इससे उन्हें हल्के वजन के साथ यात्रा करने के लिए मजबूर होना पड़ा
आपूर्ति और सामान की.

77
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
इसलिए, हमारी तुलना में

78
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
- वे ज्यादा परेशान होंगे.
सही।

79
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
शहर की दीवार के ठीक ऊपर

80
00:05:21,400 --> 00:05:23,720
घोड़ों के सरपट दौड़ने की आवाज़ सचमुच अनियमित थी।

81
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
यही कारण है कि वे वांगचेंग पर कब्ज़ा करने के लिए बेताब हैं।

82
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
उन्हें एक गढ़ की जरूरत है
आपूर्ति फिर से भरने के लिए

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
फिर उसने युनचोंग पर घेरा डालकर हमला किया।

84
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
यदि ज़ुन ज़ियाओ नेतृत्व करता है...

85
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
ज़ियाओनान काउंटी बल
उत्तरी रेगिस्तान को मजबूत करना

86
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
तो हमें क्या करना चाहिए?

87
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
मैं ज़ुन ज़ियाओ को जानता हूँ।

88
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
चूंकि वह उपयोग करना चाहता है
उत्तरी रेगिस्तान को अपना हथियार बनाया

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
वह तब तक इंतजार करेगा जब तक प्रहार से खून बह न जाए
इससे पहले कि वह तस्वीर में दिखे.

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
वह वांगचेंग पर कब्ज़ा करने के लिए उनकी सेना का इंतज़ार कर रहा है।

91
00:05:50,400 --> 00:05:52,040
ज़ियाओनान के माध्यम से सेना का मार्ग

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
यह उनके इरादों की ईमानदारी का सच्चा प्रमाण है।'
उत्तरी रेगिस्तान की ओर.

93
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
इसलिए, उसके लोग कोई कदम नहीं उठाएंगे
अभी के लिए.

94
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
3,000 बनाम 800.

95
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
वे अभी भी प्रबल हैं.

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
हालाँकि, वांगचेंग के रक्षा संसाधन सीमित हैं।

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
हम कैसे जीत सकते हैं?

98
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
मेरे पिता ने एक बार कहा था

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
युद्ध में जाना कभी इसके बारे में नहीं रहा
किसके पास अधिक बल है?

100
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
अब, मैं उन्हें देखने दूँगा

101
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
कैसे चू राज्य भारी बाधाओं पर काबू पाता है।

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
ठीक कहा, महामहिम.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
आपके मन में क्या योजना है?

104
00:06:18,920 --> 00:06:22,880
जियो, क्या आपने सर्वेक्षण किया?
दुश्मन की आपूर्ति और जल आपूर्ति?

105
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
वांगचेंग के पूर्व में एक जलधारा है।

106
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
यही उनका जलस्रोत है.

107
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
पश्चिम में उनकी आपूर्ति निहित है।

108
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
उनके गार्ड खुले में ही तैनात रहते हैं.

109
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
श्री झाओ, क्या कोई शाखाएँ हैं?
या अपस्ट्रीम जलडमरूमध्य?

110
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
क्या आप उनकी जल आपूर्ति बंद करना चाहते हैं?

111
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
2.5 किमी दूर जलमार्ग है
शहर से बाहर.

112
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
यह हर शुष्क मौसम में सूख जाता है।

113
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
पानी का डायवर्जन संभव है

114
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
लेकिन हम अभी वहां कर्मचारी नहीं भेज सकते.

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
यह मुझ पर छोड़ दो.

116
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
-आपकी क्या योजना है?
- मत भूलो

117
00:07:00,160 --> 00:07:03,600
कि हम हड्डी की सीटी का उपयोग कर सकते हैं
शहर के बाहर अपने लोगों के साथ संवाद करने के लिए

118
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
और उसने उनसे पूरी रात जलमार्ग पर काम कराया।

119
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

120
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
मैंने अभी बताया कि वहाँ एक गुप्त मार्ग है
पश्चिमी द्वार पर?

121
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
रास्ता सीधे इसी स्थान तक जाता है।

122
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
हालाँकि, इसका निर्माण दिवंगत सम्राट के शासनकाल के दौरान किया गया था

123
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
इसे बहुत समय पहले छोड़ दिया गया था।

124
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
जिओ, आपने उनकी आपूर्ति के बारे में कहा
पश्चिम की ओर, है ना?

125
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
सही।

126
00:07:22,600 --> 00:07:26,360
चाहे वो सुनसान गलियारा ही क्यों न हो
हम अभी भी अपने फायदे के लिए इसका फायदा उठा सकते हैं।

127
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
श्री झाओ, आदेश दीजिए।

128
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
सभी नागरिकों को अपने दरवाजे बंद कर लेने चाहिए।

129
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
बाहर से किसी भी प्रकार का संपर्क वर्जित है।

130
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
- हाँ।
- इसके अलावा

131
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
सभी रक्षा संसाधनों और आपूर्तियों को स्थानांतरित करें
दक्षिण द्वार की ओर.

132
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
दुश्मन सबसे बड़ी संख्या में सेना जुटाता है
उत्तरी द्वार पर

133
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
हालाँकि, आप संसाधनों का संचय करेंगे
दक्षिण द्वार पर?

134
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
यह एक छद्म आवरण है.

135
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
सही।

136
00:07:46,400 --> 00:07:49,040
नगर के सभी द्वार बंद हैं।
आप संदेश को कैसे आगे बढ़ाएँगे?

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
दक्षिणी द्वार पर आक्रमण करने के लिए शत्रु को फुसलाना?

138
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
3,000 सैनिकों के साथ शहर को घेर लिया

139
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
उन्हें ये मान लेना चाहिए कि इसके अंदर कौन है
घबराहट और हिचकिचाहट की स्थिति में.

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
यदि इस समय कोई दोष करता है
अपना रक्षा मानचित्र ले जाना

141
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
क्या आपको लगता है कि वे उस पर विश्वास करेंगे?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,680
शहर में घुसने को बेताब,
वे इस पर विश्वास करने की सहजता का विरोध नहीं करेंगे।

143
00:08:12,240 --> 00:08:15,920
लेकिन कायर होने का दिखावा करने से वे मूर्ख नहीं बनेंगे।

144
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
मैं जाऊंगा.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
तुम सिर्फ एक स्काउट हो.

146
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
आप दुश्मन का विश्वास कैसे हासिल कर सकते हैं?

147
00:08:27,840 --> 00:08:32,720
महामहिम भलीभांति जानते होंगे
मैं उनका विश्वास क्यों जीत सकता हूँ, है ना?

148
00:08:36,520 --> 00:08:37,919
आपके बचने की संभावना कम है.

149
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
क्या आपने इसके बारे में ध्यान से सोचा है?

150
00:08:39,679 --> 00:08:40,640
ठीक है।

151
00:08:41,799 --> 00:08:43,640
-लेकिन मेरी एक शर्त है.
-तुम ढीठ हो!

152
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
हमारे दरवाजे पर ऐसे दुश्मन के साथ,
आपकी शर्तें सुझाने की हिम्मत कैसे हुई?

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।

154
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
अगर हम यह लड़ाई जीत गए और तुम जीवित वापस आ गए

155
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
इसलिए मैं महामहिम से आपको एक उपाधि देने के लिए कहता हूं।

156
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
क्या दुश्मन सचमुच उस पर विश्वास करेगा?
उसके पास कौन सी मिथ्या बुद्धि थी?

157
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
दोनों।

158
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
मैं चाहता हूं कि यह वास्तविक रक्षा मानचित्र ले।

159
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
तो मैंने जो किया वह परिवहन आपूर्ति थी
दक्षिण द्वार की ओर.

160
00:09:08,520 --> 00:09:13,400
कोई भी चीज़ आसानी से विश्वास अर्जित नहीं कर पाती
सच में बुने गए झूठ से भी ज्यादा.

161
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
श्रीमती जे, अपने आदमियों से संपर्क करें
पहले शहर से बाहर.

162
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
एक बार दुश्मन पर काबू पा लिया जाए
चियांग लियांग द्वारा लाए गए रक्षा मानचित्र से।

163
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
वे दक्षिणी द्वार पर अपनी सेना सुदृढ़ करेंगे।

164
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
पश्चिमी द्वार पर सुरक्षा कमजोर हो जाएगी।

165
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
जियो और मिस्टर जे, अंधेरे की आड़ में
वे गुप्त रास्ते से शहर से बाहर चले गये

166
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
फिर उन्होंने उनकी आपूर्ति जला दी और उनका मनोबल नष्ट कर दिया।

167
00:09:36,080 --> 00:09:39,480
श्री झोंग और सुश्री जे,
आग को आप दोनों के लिए एक संकेत के रूप में देखें।

168
00:09:39,560 --> 00:09:40,480
एक बार दुश्मन पूरी तरह से अराजकता में है

169
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
हमारे विशिष्ट बलों के 800 सैनिकों का नेतृत्व करें
उन्हें कुचलने के लिये उत्तरी द्वार से बाहर निकलो

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
उन्होंने उनके मुख्य शिविर को एक ही झटके में कुचल डाला

171
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
फिर बिखरी हुई ताकतों को एक-एक करके खत्म करें।

172
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
-समझा।
विज्ञान।

173
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
यह लड़ाई खतरे से भरी है.

174
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
कृपया सभी लोग सावधान रहें।

175
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
- हाँ।
- हाँ।

176
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
{an8}"वेनगार्ड बटालियन (उत्तरी रेगिस्तान)"

177
00:10:06,720 --> 00:10:09,480
जनरल, क्या हमें हमला शुरू करना चाहिए?
पूर्वी और पश्चिमी द्वार से

178
00:10:10,240 --> 00:10:13,160
फिर हम मुख्य बल को चलाते हैं
उत्तरी द्वार को कुचलने के लिये?

179
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
एक रिपोर्ट. हमने एक जासूस को पकड़ लिया है
दक्षिण द्वार पर.

180
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
जनरल, मैं आपका परिचय कराने आया हूँ
वांगचेंग रक्षा मानचित्र।

181
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
उनके पास केवल 500-मजबूत गैरीसन है

182
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
उन सभी के पास पुराने उपकरण हैं और प्रशिक्षण का अभाव है।

183
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
वांगचेंग के पूर्व में जल आपूर्ति काट दी गई है।

184
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
एक दिन में यह पूरी तरह सूख जाएगा.

185
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
शहर की सारी आपूर्तियाँ दक्षिण में स्थित हैं।

186
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
दक्षिण में सुरक्षा अब सबसे कमज़ोर स्थिति में है।

187
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
दक्षिणी द्वार से आक्रमण
यह वांगचेंग पर शीघ्र कब्ज़ा सुनिश्चित करेगा।

188
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
आप जैसा असंतुष्ट व्यक्ति हमारी मदद क्यों करेगा?

189
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
कैदी"

190
00:11:07,280 --> 00:11:11,200
महल के तख्तापलट के कारण,
मेरे पूरे वंश को अन्यायपूर्वक निर्वासित कर दिया गया।

191
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
चू राज्य मेरे साथ बेकार कूड़े जैसा व्यवहार करता है।

192
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
मुझे उसके प्रति वफादार क्यों रहना चाहिए?

193
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
आपकी आवश्यकता क्या है?

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
अगर हम वांगचेंग में घुसने में सफल हो गए...

195
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
मैं आपकी मदद करने के लिए तैयार हूं, जनरल।
युनचोंग काउंटी पर हमला करने में।

196
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
"लिंग झोउ" को बदलने के लिए।

197
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
यह छद्मावरण है.

198
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
क्या आप हमें दक्षिणी द्वार की ओर आकर्षित करना चाहते हैं?

199
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
चालाक चूहा.

200
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
-तुम मरने के लायक हो!
एक रिपोर्ट!

201
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
सामान्य तौर पर, स्काउट्स उपयोगी होते हैं

202
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
वह वांगचेंग की आपूर्ति
दक्षिण द्वार तक पहुँचाया गया।

203
00:12:13,160 --> 00:12:14,400
उसे नीचे रखो.

204
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
आधी सेना को पूर्वी द्वार से हटाओ
और पश्चिम से दक्षिणी द्वार तक

205
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
वे तुरंत शहर में घुस गये!

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
- हाँ!
- हाँ!

207
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
"वांगचेंग, योंगजोंग प्रान्त"

208
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
{an8}"वांगचेंग का दक्षिणी द्वार"

209
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
जल्दी!

210
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
द्वार की रक्षा करो!

211
00:13:18,040 --> 00:13:20,720
दृढ़ रहो! मैं हर किसी को पाँच लिआंग से पुरस्कृत करूँगा!

212
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
जल्दी करो!

213
00:13:36,920 --> 00:13:38,640
- यहाँ आओ!
जल्दी से!

214
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
जल्दी करो!

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
जल्दी से! द्वार की रक्षा करो!

216
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
तैयार हो जाओ!

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
जल्दी से!

218
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
{an8}"उत्तरी डेजर्ट कैंप साइलो"

219
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
सामान्य, साइलो जल रहा है.

220
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
चू राज्य ने हमारा आश्रम जला दिया!

221
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
क्या?

222
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
यह एक जाल है! हमें तरकीब मिल गई है!

223
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
मेरी आज्ञा सुनो!

224
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
आज रात, हमें शहर जला देना चाहिए
और हम उनकी आपूर्ति जब्त कर लेते हैं!

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
- हाँ, जनरल!
- हाँ, जनरल!

226
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
मार डालो!

227
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
{an8}हे सैनिकों! आइए शत्रु शिविर को नष्ट करें!

228
00:14:41,720 --> 00:14:42,880
{an8}"वांगचेंग नॉर्थ गेट"

229
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
"(वांगक्विंग)"

230
00:14:59,880 --> 00:15:02,000
{an8}"(वांगचेंग)"

231
00:15:12,840 --> 00:15:16,040
रिपोर्ट करें!

232
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
एक रिपोर्ट. उत्तरी रेगिस्तानी सेनाएँ पीछे हट गई हैं।

233
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
हमने उनके 2,000 आदमियों को मार डाला,
यद्यपि हमारे 300 लोगों की कीमत पर।

234
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
जनरल झोंग ने नेतृत्व किया
सैनिक शहर लौट आये।

235
00:15:22,560 --> 00:15:24,200
अच्छा। महान।

236
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
"न्याय ऊँचा उठता है"

237
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
- यानलाई झी कहाँ है?
-अभी तक उनके बारे में कोई खबर नहीं है।

238
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
और तेज।

239
00:16:06,000 --> 00:16:06,920
वे आ रहे हैं!

240
00:18:11,720 --> 00:18:12,800
मैंने तुमसे वादा किया था

241
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
कि मैं जिंदा वापस आऊंगा.

242
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
{an8}"राजधानी"

243
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
{an8}वांगचेंग पर विजय!

244
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
ग्रैंड प्रिंसेस ने उत्तरी रेगिस्तान के आक्रमणकारियों को कुचल दिया!

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
- वांगचेंग में विजय!
यहाँ आओ!

246
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
ग्रैंड प्रिंसेस ने उत्तरी रेगिस्तान के आक्रमणकारियों को कुचल दिया!

247
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
वांगचेंग में विजय!

248
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
ग्रैंड प्रिंसेस ने उत्तरी रेगिस्तान के आक्रमणकारियों को कुचल दिया!

249
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
वांगचेंग में विजय!

250
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
ग्रैंड प्रिंसेस ने उत्तरी रेगिस्तान के आक्रमणकारियों को कुचल दिया!

251
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
मिस टैंग, क्या हो रहा है?

252
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
महारानी अचानक सीमा पर क्यों गईं?

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,720
यह लंबे समय से मुझ पर भारी पड़ रहा है।'

254
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
आज, मैं अंततः इसके बारे में बात कर सकता हूँ।

255
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
क्या आप जानते हैं कि महारानी क्या कर रही थीं?

256
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
जबकि पूरी राजधानी मेरे चाचा को कोस रही थी
क्योंकि उन्होंने जो कहा वह विफल नेतृत्व था

257
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
और प्रगति के प्रति अत्यधिक कायरता?

258
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
क्या?
- वह क्या कर रही थी?

259
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
आप बहुत आगे आ गए हैं

260
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
वांगचेंग को बचाने के लिए,
उत्तरी रेगिस्तान की शक्तियों पर भारी पड़ना।

261
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
उत्तरी सहारा सेना को कुचल दिया गया?

262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
चू कबीला यही करता है।

263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
हम राष्ट्र की रक्षा करते हैं,
दोष या मृत्यु के प्रति उदासीन.

264
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
हम बात नहीं करते, काम करते हैं और क्रियान्वयन करते हैं।

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
नहीं। अब आप चुप नहीं रह सकते.

266
00:19:33,280 --> 00:19:36,680
मैंने ये सब सहा है
जब जनरल झोउ की बदनामी हुई।

267
00:19:36,760 --> 00:19:39,280
लेकिन अब महामहिम ने शानदार जीत हासिल की है.

268
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
इसे भूलना नहीं चाहिए.

269
00:19:41,480 --> 00:19:43,920
तांग, झोउ पैलेस में एक भोज आयोजित करें।
और निमंत्रण भेजें.

270
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
राजधानी में सबको आने दो
महामहिम की स्तुति करना।

271
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
आइए उन्हें छोड़ दें जिन्हें गपशप करना पसंद है
उसकी पीठ के पीछे

272
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
वे करीब से देखते हैं
यह देखने के लिए कि वह कितनी असाधारण व्यक्ति है

273
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
और वह अपने खिताब की हकदार है।

274
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
मैं अभी वापस आऊंगा

275
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
मैं अपने पिता से एक बधाई याचिका लिखने के लिए कहता हूं।

276
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

277
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
वह बधाई याचिका की पात्र है.

278
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
आख़िरकार वह सबसे बड़ी राजकुमारी है।

279
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
- हाँ, एक बधाई याचिका।
निश्चित रूप से।

280
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
चल दर।

281
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
मेरी राजकुमारी.

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
हालाँकि आप प्रसिद्धि के लिए नहीं लड़ रहे हैं

283
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
तुम्हें वह सारा गौरव मिलेगा जिसके तुम हकदार हो।

284
00:20:15,080 --> 00:20:18,120
महामहिम, आज सुबह एक बहुत जरूरी रिपोर्ट आई।

285
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
खबर है कि महामहिम ने वांगचेंग की घेराबंदी हटा ली है.

286
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
उत्तरी रेगिस्तानी सेनाओं को कुचल दिया गया।

287
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
महामहिम बीमारी का बहाना बनाकर अनुपस्थित थीं

288
00:20:24,960 --> 00:20:29,120
हालाँकि, महल के आदेशों का उल्लंघन किया गया
सीमा पर लड़ने के लिए भाग रहे हैं.

289
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
यह शुद्ध बेतुकापन है.

290
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
मिस्टर डिंग और मिस्टर ज़ी काम करते हैं
शाही सलाहकार के रूप में.

291
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
और इस तरह के गलत व्यवहार की इजाजत दें
यह उनके कर्तव्य की उपेक्षा है.

292
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
- उन्हें चाहिए...
- उन्हें क्या करना चाहिए?

293
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
मंत्रीगण, क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ?

294
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
महामहिम को किसी और ने नहीं बल्कि महामहिम ने बचाया था

295
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
जो विद्रोहियों को मारने के लिए युद्ध में उतरा?

296
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
महामहिम ने गुप्त रूप से सेना एकत्र कर ली है।

297
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
उनकी नजर में कानूनों का क्या महत्व है?

298
00:20:51,960 --> 00:20:55,240
अभिभावक के रूप में,
आप इतनी नरमी कैसे दे सकते हैं?

299
00:20:55,320 --> 00:20:56,160
कैसा भोग?

300
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
इसके बजाय, मैं आप सभी से पूछूंगा।

301
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
कौन

302
00:21:01,680 --> 00:21:04,560
उन्होंने इसी अदालत में खड़े होकर इसकी कड़ी निंदा की थी

303
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
गार्ड जनरल की अक्षमता?

304
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
और कौन

305
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
वह सुदृढीकरण के लिए प्रतिदिन फोन कर रहा था?

306
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
अब जब महारानी ने सीमा पर से घेराबंदी हटा ली है

307
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
वह अचानक परेशान हो गया.

308
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
यह मज़ाकीय है!

309
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
चू राज्य कब से अस्तित्व में है?
सेनाओं का नेतृत्व करने के लिए महिलाओं पर निर्भर?

310
00:21:22,520 --> 00:21:26,320
अगर हम सचमुच यहां तक पहुंच गए
मेरी बुढ़ापे और कमजोरी के बावजूद

311
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
मैं ख़ुशी से अपनी मृत्यु की ओर चलूँगा।

312
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
जब महामहिम पहली बार सिंहासन पर बैठे

313
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
यह महारानी ही थीं जिन्होंने अपनी रक्षा के लिए गद्दारों का वध किया।

314
00:21:35,640 --> 00:21:38,280
इस अधिकार से ही वह सीमाओं की रक्षा कर सकता है।

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,920
यदि आप वास्तव में राज्य के प्रति वफादार हैं

316
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
सीमा के लिए तुरंत प्रस्थान करने के लिए आपका स्वागत है।

317
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
श्री डिंग और मैं निश्चित रूप से आपको बाधा नहीं डालेंगे।

318
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
आप...

319
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
कृपया शांत हो जाइये.

320
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
यह सिर्फ एक सुझाव था.

321
00:21:56,240 --> 00:21:59,720
मंत्रीगण, मेरी बात सुनो.

322
00:22:00,360 --> 00:22:04,040
कठिन समय में जीवित रहने के लिए मैं इसका ऋणी हूं
मेरी सबसे बड़ी राजकुमारी की रक्षा के लिए.

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
वह गार्ड जनरल लिंग चू की बेटी हैं।

324
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
हालाँकि वह एक महिला है,
वह बहादुर और युद्ध में कुशल है।

325
00:22:11,400 --> 00:22:14,840
इसलिए, मेरे दादाजी ने उन्हें राज्य की ग्रैंड प्रिंसेस की उपाधि दी

326
00:22:14,920 --> 00:22:18,080
इसलिए आप मेरी सुरक्षा की रक्षा करना जारी रख सकते हैं।

327
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
स्वर्ग के पुत्र के रूप में,
मैं शाही शहर की अध्यक्षता करता हूं

328
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
क्योंकि मैं बॉर्डर पर जाने में असमर्थ हूं.'
राज्य को बचाने और लोगों की रक्षा करने के लिए

329
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
उसने सबसे बड़ी राजकुमारी को सीमा पर जाने के लिए कहा

330
00:22:28,720 --> 00:22:30,080
मुझ पर बोझ कम करने के लिए.

331
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
मैं किसी को यह कहने की अनुमति नहीं दूँगा कि उसकी स्थिति बेतुकी है!

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
यह दिवंगत सम्राट का फरमान था।

333
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
किसी अधिकारी को भी नहीं चाहिए
इससे अधिक कहने का साहस करना।

334
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
सबसे बड़ी राजकुमारी का महल से प्रस्थान मेरे आदेश पर हुआ।

335
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
लेकिन सबसे अहम सवाल

336
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
इस प्रकार 3,000 सैनिक प्रकट हुए
उत्तरी रेगिस्तान से अचानक वांगचेंग में?

337
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
उन्होंने हमारी सारी सीमाएं पार कर दी हैं.'
वे सीधे शहर की दीवारों की ओर बढ़े।

338
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
- श्रीमान डिंग।
- हाँ, महामहिम।

339
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
युद्ध मंत्रालय ने जांच की.

340
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
ये सैनिक कहाँ से आये?

341
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
क्या यह हमारी सीमा सुरक्षा में विफलता है?

342
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
उम्म...

343
00:23:06,840 --> 00:23:08,960
इसके लिए जिम्मेदार लोगों को जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए
शहीद जवानों की खातिर.

344
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
हाँ, महामहिम.

345
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
इस मामले में आगे कोई चर्चा या दोषारोपण बंद हो.

346
00:23:14,600 --> 00:23:17,680
यह ग्रैंड प्रिंसेस के लिए एक बड़ी जीत है
राज्य के लिए एक ख़ुशी का अवसर।

347
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
और यह जश्न मनाने लायक है.

348
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
- बधाई हो, महामहिम
- बधाई हो, महामहिम

349
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
- और महामहिम को।
- और महामहिम को।

350
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
"जाओ"

351
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
आख़िरकार

352
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
मैं तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ.

353
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
{an8}"(यिन) और (यांग) के साथ सामंजस्य में"

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
झाओ को सर्वोच्च पुरस्कार मिला
वांगचेंग में उनकी महान जीत में।

355
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
मैं निश्चित रूप से अपना सिर ऊंचा रखूंगा
श्री डिंग के सामने.

356
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
हालाँकि, मैंने पहले भी उनका अनादर किया था।

357
00:23:49,080 --> 00:23:50,920
यदि उसे अपमान महसूस हो तो आश्चर्य नहीं होगा।

358
00:23:51,720 --> 00:23:55,280
गाओ के मुताबिक, अपनी चालाकी के बावजूद वह एक नेक बेटा है।

359
00:23:56,080 --> 00:23:59,080
अपनी माँ को प्रणाम करना उसका स्नेह जीतने का सबसे अच्छा तरीका है।

360
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
मिस टैंग, इस सुखद यात्रा का कारण क्या है?

361
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
क्या आप महामहिम की जीत के कारण आये थे?

362
00:24:04,880 --> 00:24:06,520
सिर्फ मुझे दिखाने के लिए?

363
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
बिल्कुल भी।

364
00:24:09,200 --> 00:24:11,800
मैंने सुना है कि तुम्हारी माँ को लगातार खांसी रहती है

365
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
इसलिए मैं कुछ चुआनबेई लाया।

366
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
गाओ ने ही मुझे बताया था।

367
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
क्या यह मिस चू है?

368
00:24:25,800 --> 00:24:26,640
मेरी माँ.

369
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
- "हाँ।"
- गति कम करो।

370
00:24:29,800 --> 00:24:30,840
अपनी मदद स्वयं करें।

371
00:24:30,920 --> 00:24:36,160
मैंने नौकरों से मेरे द्वारा भेजे गए बाजरे को पकाने के लिए कहा
इसका सूप बनाने के लिए.

372
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
और कुछ मसालेदार सब्जियों के साथ

373
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
इसका स्वाद वास्तव में मेरे गृहनगर के भोजन जैसा है।

374
00:24:41,000 --> 00:24:43,920
महोदया, मैं चु हूँ...

375
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
मुझे मालूम है. "गाओ झोउ।"

376
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
- "हाँ।"
मेरी माँ.

377
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
मिस चू यहाँ आईं
बार-बार उपहारों से लदा हुआ।

378
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
आप उसे एक कप चाय भी कैसे नहीं दे सकते?

379
00:24:53,320 --> 00:24:57,480
माँ, यह तांग झोउ है, झाओ झोउ नहीं।

380
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
महोदया, मैं गाओ का सबसे बड़ा चचेरा भाई हूं।

381
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
मेरा नाम तांग झोउ है.

382
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
- "चो"...
-मैं विशेष रूप से आया हूं

383
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
आपको नमस्ते कहने के लिए.

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
महिला को दवा लेने के लिए वापस भेजें। चल दर।

385
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
माँ, आपकी दवा लेने का समय हो गया है।

386
00:25:10,320 --> 00:25:11,240
अच्छा।

387
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
चू परिवार की दो लड़कियाँ अच्छी लड़कियाँ हैं।

388
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
इस अवसर को मत चूकिए.

389
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
मिस चू, हमसे दोबारा मिलें।

390
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
वे दो अच्छी लड़कियाँ हैं।

391
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
महिला ने जरूर कुछ गलत समझा होगा।

392
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
मेरी माँ कभी-कभी थोड़ी भ्रमित हो जाती हैं।

393
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

394
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
जब से उपहार वितरित किए गए हैं,
मैं अब और हस्तक्षेप नहीं करूंगा.

395
00:25:37,520 --> 00:25:38,400
बिदाई।

396
00:25:39,800 --> 00:25:44,360
"यूनिवर्सल लैंडमार्क लाइन"

397
00:25:51,240 --> 00:25:54,760
गाओ ने फिर से मेरी योजना को विफल कर दिया है।

398
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
इस युद्ध के बाद मलक हार गया
उत्तरी रेगिस्तान 2,500 से अधिक पुरुष।

399
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
जीवित सैनिकों की तलाश है
ज़ियाओनान काउंटी से गुज़रने के लिए

400
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
उत्तरी रेगिस्तान में लौटने के लिए.

401
00:26:04,160 --> 00:26:09,560
चूँकि वे हार गए थे, इसलिए उन्हें वापस लौटने की कोई आवश्यकता नहीं थी।

402
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
महामहिम, क्या आपका मतलब है...

403
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
उन सभी को हमेशा के लिए मार डालो.

404
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
चूंकि टाइल्स जांच करना चाहेंगे

405
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
उन्हें मृत अंत के अलावा कुछ भी न मिलने दें।

406
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
यदि उत्तरी रेगिस्तान के राजा को पता है कि हम इसके पीछे हैं...

407
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
मुर्दे कहानियाँ नहीं सुनाते.

408
00:26:29,640 --> 00:26:33,720
हो सकता है कि वे अवशेष वापसी यात्रा में जीवित न रह पाएं।

409
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
भले ही उनमें से कुछ भाग निकले

410
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
कौन सिद्ध कर सकता है कि हमने यह किया?

411
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
ठीक है।

412
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
"जाओ"

413
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
तुमने मेरे दिल पर कदम रखा.

414
00:27:04,600 --> 00:27:10,320
तो मुझे दोष मत दो
अब तुम पर कोई दया नहीं दिखाने के लिए.

415
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
"शी पैलेस"

416
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
श्रीमान शिह

417
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
महामहिम ने शूरवीरों को रिपोर्ट करने के लिए भेजा है
वांगचेंग में जीत के बारे में

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
पूरी गति से राजधानी की ओर।

419
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
उसकी महत्त्वाकांक्षाएँ बहुत गहरी लगती हैं।

420
00:27:20,000 --> 00:27:23,840
यह सब सच है, अतिशयोक्ति के एक भी शब्द के बिना।

421
00:27:25,360 --> 00:27:28,200
वह वही थी जिसने सैनिकों का नेतृत्व किया था
उत्तरी रेगिस्तान की सेनाएँ हार गईं

422
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
और आपने वांगचेंग के लोगों को बचाया।

423
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
ऐसी महान योग्यता सार्वजनिक रूप से घोषित किये जाने योग्य है।

424
00:27:34,360 --> 00:27:37,680
इससे लोगों के दिलों में तसल्ली होगी
यह राज्य में स्थिरता लाता है।

425
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
अगर वह पुरुष होती तो इसमें कुछ भी गलत नहीं होता.

426
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
यदि वह एक जनरल थी, भले ही वह लिंग चू हो।

427
00:27:43,840 --> 00:27:45,440
इसमें कुछ ग़लत भी नहीं होगा.

428
00:27:45,520 --> 00:27:49,280
लेकिन वह एक महिला है.

429
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
अब वह ग्रैंड प्रिंसेस है

430
00:27:52,000 --> 00:27:55,920
क्या उसे राजधानी में नहीं रहना चाहिए,
अपने दिन बड़प्पन और सदाचार में जीने के लिए?

431
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
आपको ऐसी महिमा के लिए प्रयास क्यों करना चाहिए?
युद्ध के मैदान पर?

432
00:27:58,680 --> 00:28:02,560
वह महामहिम के साथ शासन करती है
वह महामहिम के साथ दरबार में उपस्थित होती है।

433
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
वह हर मोड़ पर मंत्रियों के सामने खड़ी रहती हैं.

434
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
अब वह पूरी दुनिया के सामने खड़े होने का इरादा रखती हैं.

435
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
वह यह जानने से साफ इंकार कर देती है कि वह कहां खड़ी है
वह सिंहासन पर कब्ज़ा करने का इरादा रखती है।

436
00:28:11,720 --> 00:28:14,320
वह स्पष्ट रूप से यू की कम उम्र का फायदा उठा रही है।

437
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
परेशान होने का कारण क्या है?

438
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
वह अपने जीवन से जिसकी रक्षा करती है वह यू का देश है।

439
00:28:20,840 --> 00:28:23,200
तकनीकी रूप से, मैं उसका चाचा भी हूं।

440
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
हम एक परिवार हैं, है ना?

441
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
हालाँकि, यानलाई सही थी।

442
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
यह अधिक सूक्ष्म है

443
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
जितना मैंने सोचा था.

444
00:28:45,320 --> 00:28:48,680
{an8}"(वांगचेंग)"

445
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
वांगचेंग के बचाव में

446
00:29:24,720 --> 00:29:26,160
800 सैनिक बाहर आये

447
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
लेकिन केवल 500 बचे हैं और मुश्किल से ही।

448
00:29:30,680 --> 00:29:35,400
फिर भी उनके हजारों लोग बच गये।

449
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
हर शहीद सैनिक के पीछे

450
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
बच्चे अपने माता-पिता का इंतजार कर रहे हैं

451
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
और बुजुर्ग माताएं बेसब्री से इंतजार करती हैं
उनके बच्चों को देखो

452
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
पत्नियाँ अपने पतियों से अलगाव से पीड़ित रहती हैं।

453
00:29:58,760 --> 00:30:00,400
लेकिन वे कभी वापस नहीं आएंगे.

454
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
तुम्हारे पिता ने एक बार मुझसे कहा था

455
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
हम युद्ध लड़ रहे हैं

456
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
सिर्फ इसलिए ताकि ज्यादा लोग जी सकें.

457
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
मैंने भी एक बार मौत मांगी थी.

458
00:30:23,200 --> 00:30:25,760
लेकिन उन्होंने ही मुझे दिखाया
जीवित रहने का उद्देश्य.

459
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
जीविका को बेहतर कल मिलेगा

460
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
लेकिन जो लोग गिरे उन्हें वे हमेशा याद रखेंगे।

461
00:30:36,320 --> 00:30:40,520
यही उनके बलिदान का अर्थ है.

462
00:30:52,960 --> 00:30:54,040
उनकी मृत्यु

463
00:30:56,440 --> 00:31:00,200
यह युद्ध और इस अराजक समय का दोष है।

464
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
और यह आपकी गलती नहीं है.

465
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
"जाओ।"

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
"राजधानी"

467
00:31:39,160 --> 00:31:41,720
आप उसे दिन के उजाले में कैसे फांसी दे सकते हैं?

468
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
उन्होंने उसे बेरहमी से मार डाला!

469
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
गाओ, आज्ञाकारी बनो।

470
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
शायद आप नहीं जानते कि आपके नाम का मेरे लिए क्या मतलब है।

471
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
लेकिन जैसे भोर सदैव रात को मिटा देती है

472
00:32:02,840 --> 00:32:06,160
तुमने मुझे बचा लिया.

473
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
तुम्हारे जाने के बाद

474
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
जहां भी आपकी राह मुझे ले गई, मैं आपको ढूंढता रहा।

475
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
और फिर मैंने सोचा कि भले ही मैं बच न सकूं

476
00:32:19,080 --> 00:32:22,560
आपके द्वार पर मृत्यु सर्वोत्तम है जिसकी मैं आशा कर सकता हूँ।

477
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
वह युवक...

478
00:32:35,720 --> 00:32:36,560
यह आप ही थे.

479
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
ठीक है।

480
00:32:50,800 --> 00:32:51,760
"जाओ।"

481
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
यह आप ही थे

482
00:32:58,240 --> 00:33:01,240
मुझे रसातल से किसने निकाला?

483
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
और वह तुम थे

484
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
जिसने मुझे जीने की वजह दी।

485
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
आप हमेशा मुझसे पूछते थे

486
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
मैं यह क्यों कहता रहता हूँ कि मैं तुम्हारा ऋणी हूँ?

487
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
यह है...

488
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
कारण.

489
00:33:40,360 --> 00:33:41,320
तो...

490
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
अभी से

491
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
मेरी जिंदगी...

492
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
आपका.

493
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
हमें आपकी उपलब्धियों से अवगत करा दिया गया है

494
00:34:44,320 --> 00:34:47,840
और चूँकि आपका नाम साफ़ कर दिया गया है,
पुरस्कार आपका पीछा करेंगे.

495
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
शहर के बाहर क्या स्थिति है?

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
महामहिम, हमने अवशेषों को हटा दिया है।

497
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
हमने उत्तरी रेगिस्तान के तीन मानचित्र जब्त किए।

498
00:35:13,080 --> 00:35:15,160
वांगचेंग आपके प्रयासों के बिना जीवित नहीं रह पाता।

499
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
जनरल चुंग ने मेरा तबादला कर दिया.
मोहरा बटालियन के लिए.

500
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
मैं बहुत आभारी हूँ.

501
00:35:20,320 --> 00:35:21,160
वेई गांव?

502
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
इस चिन्ह का क्या अर्थ है?

503
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
मुझें नहीं पता।

504
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
लेकिन नॉर्दर्न डेजर्ट स्काउट्स के रूप में
उन्होंने यह चिन्ह लगाया

505
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
इससे समझ आता है कि इस गांव का कुछ महत्व है।

506
00:35:35,000 --> 00:35:37,520
यह नाम परिचित लगता है.

507
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
{an8}"वेई गांव"

508
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
मदद!

509
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
कृपया हमारी मदद करें!

510
00:35:58,320 --> 00:36:01,840
मदद करना!

511
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
कृपया, हमें बचाएं!

512
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
क्या वहां कोई है?

513
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
मदद करना!

514
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
क्या तुम इतनी जल्दी जा रहे हो?

515
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
मैं सैनिक नहीं हूं.

516
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
शहर की रखवाली करना मेरा काम नहीं है.

517
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
उसकी अच्छी देखभाल करो, ठीक है?

518
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
अवश्य मैं करूँगा। मैंने उसे बड़े होते देखा।

519
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
वो ठीक है?

520
00:37:06,040 --> 00:37:06,880
वह जीवित है.

521
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
यदि वह मर जाए तो तुरंत मुझे बुलावा भेजो।

522
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
क्या आप जा रहे हैं?

523
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
इस बार मुझ पर आपका बहुत बड़ा ऋण है।

524
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
मैं आशा कर रहा था कि तुम वापस आओगे
युनचोंग काउंटी में हमारे साथ।

525
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
दोनों।

526
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
मैं बहुत लंबे समय से गढ़ से दूर हूं।

527
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
अब वापस जाने का समय हो गया है.

528
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
अगर तुम्हें फिर मेरी जरूरत पड़े

529
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
कंगमु गढ़ को एक संदेश भेजें।

530
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
हमें अभी तक वरिष्ठ प्रबंधन से आदेश नहीं मिले हैं।'
मैं इस लड़ाई के बारे में निश्चित नहीं हूं.

531
00:38:07,320 --> 00:38:11,600
मुझे लगता है कि यह सब निर्भर करता है
वांगचेंग की स्थिति पर.

532
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
-अभी कोई खबर नहीं.
वास्तव में।

533
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
वांगचेंग में लड़ाई के संबंध में...

534
00:38:17,000 --> 00:38:19,680
उत्तरी रेगिस्तान से 3,000 सैनिक कहाँ से आये?

535
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
हम केवल आशा ही कर सकते हैं...

536
00:38:23,560 --> 00:38:24,400
क्या यह सचमुच...

537
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
क्या हमें सचमुच अपनी सेनाओं पर भरोसा नहीं है?

538
00:38:28,080 --> 00:38:31,840
हम केवल यह आशा कर सकते हैं कि महामहिम...

539
00:38:35,960 --> 00:38:39,360
-यह पूरा मामला संदिग्ध लग रहा है।
-यह अभी भी संभव है.

540
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
यह कैसे हो गया?

541
00:38:43,440 --> 00:38:45,320
उन्होंने हमारी सीमाएँ कैसे पार कीं?

542
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
एक रिपोर्ट!

543
00:38:47,720 --> 00:38:49,160
जनरल, वांगचेंग पर शानदार जीत!

544
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
महामहिम ने सेना का नेतृत्व किया

545
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
उत्तरी रेगिस्तान का हरावल दल पराजित हो गया।

546
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
एक हजार से अधिक शत्रु मारे गये।

547
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
मजबूत पिता कमजोर बेटियों का पालन-पोषण नहीं करते।

548
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
रिपोर्ट प्रस्तुत करें.

549
00:38:58,720 --> 00:39:01,920
जनरल, महारानी ने एक शानदार लड़ाई लड़ी।

550
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
हमें उनकी विजयी वापसी का स्वागत करना चाहिए।

551
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
आपने हमें बहुत सम्मान दिलाया है.

552
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
वास्तव में।

553
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
जनरल, महामहिम आ गए हैं
युनचोंग काउंटी के लिए

554
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
इससे यहां का मनोबल बढ़ेगा.

555
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
मैं अब ऑनर गार्ड तैयार करूंगा।

556
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
बिल्कुल।
- इसकी कोई जरूरत नहीं है.

557
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
जो वापस आएगी वह ग्रैंड प्रिंसेस नहीं है

558
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
लेकिन मेरी बेटी, गाओ।

559
00:39:25,320 --> 00:39:28,280
मैं हल्की घुड़सवार सेना की कमान संभालने के लिए तैयार हूं
मिस झाओ के साथ वापस जाने के लिए।

560
00:39:28,360 --> 00:39:30,600
वह आपमें से किसी से भी बेहतर तरीके जानती है।

561
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
जाओ और अपने सैनिकों को विश्राम दो।

562
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
अधिक महत्वपूर्ण मामलों को न टालें।

563
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

564
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
- आपकी आज्ञा!
- आपकी आज्ञा!

565
00:40:37,240 --> 00:40:39,520
मैं सचमुच चाहता हूं कि मैं तुम्हें देख सकूं।

566
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
"जाओ।"

567
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद